Oh, ehi, Betty. Potresti passarmi la mia luffa?
- Cos'e' quella? - L'ho presa per Halston.
Dovrebbe venire da me ogni volta che la suono
ma e' proprio un cagnolino cattivo.
Non come te, Betty.
- Brava ragazzona. - No, no, non farlo.
Ascolta, Amanda, sono davvero contenta che ti sia trovata cosi' bene a vivere qui
nelle ultime due settimane, credimi, dico davvero. Ma credo che sia ora di discutere
di qualcosa che mi sta dando davvero fastidio.
Parli di quei 60 dollari che hai lasciato in bella vista nel tuo ultimo cassetto?
- E' ora di metterci una pietra sopra, Betty. - Amanda, tu hai la tendenza
a trattarmi come se fossi la tua assistente.
Cosa?
- Fammi un esempio. - Beh...
tanto per cominciare, mi chiami suonando una campanella.
E mi chiedi continuamente di prendere le tue chiamate, trascrivere i tuoi appuntamenti...
Oh, a proposito, a che ora e' il mio massaggio domani?
6 e mezzo. Oh, Amanda!
- Oh. - No, ascolta.
Io faccio gia' l'assistente al lavoro tutto il giorno.
Non voglio tornare a casa a fare l'assistente anche qui.
- Ma ti piace il tuo lavoro. - Certo, e' vero.
E' un ottimo punto di partenza. Eppure non credo che svolgere dei compiti futili per te
mi aiutera' a far avanzare la mia carriera.
Ehi, Betty, e' possibile che tu stia sfogando le tue frustrazioni lavorative su di me?
Io non penso a te come ad un'assistente. Dico sul serio.
Io penso a te come ad una coinquilina.
E a volte come a una domestica.
- Mi porti del caffe', gia' che ci sei? - Non e' il mio lavoro.
Buongiorno, Betty, potrei avere del caffe'?
Certo, e' il mio lavoro.
Oh, Betty.
Nick Pepper!
Cosa ci fai qui?
Sono solo venuto a fare una visita al mio vecchio posto di lavoro.
Scommetto che vi state tutti chiedendo cosa ho fatto dopo aver lasciato Mode.
- Hai lasciato Mode? - Si', tipo due mesi fa.
- Quando se n'e' andata Alexis. - Oh, giusto.
- Ci sei mancato molto. - Comunque, sentite questa storia.
Faccio un solo colloquio di lavoro, e senza neanche rendermene conto
sono vice-redattore della sezione Cultura del New York Review. Bingo!
- Cosa? - Sei un redattore?
Lo so, riuscite a crederci?
- No. - No.
Non e' buffa la vita?
No, ma seriamente, ragazzi, a voi come butta. Le cose vanno bene?
Marc si e' fidanzato, ma poi e' stato mollato.
- Poverino. - Mandy.
Un secondo solo ragazzi, la mia assistente mi ha mandato un messaggio.
- Hai anche un'assistente tutta tua? - Oh, certo.
Ehi, Nick, solo una curiosita'...
Come sei riuscito ad avere quel lavoro?
Voglio dire, qua non hai fatto l'assistente per molto tempo,
e senza offesa, non eri poi neanche cosi' bravo a fare il tuo lavoro.
Si' ma poi mi sono diplomato allo YETI l'anno scorso.
- YETI? - Young Editors Training Initiative.
E' partita due anni fa, selezione durissima,
quasi tutti quelli della mia classe presto diventeranno redattori.
Quindi, spiegami bene, c'e' una specie di scuola dove per magia
gli assistenti diventano redattori dal giorno alla notte?
Non si diventa ninja dal giorno alla notte, Betty.
Il difficile e' entrarci. Ti serve uno sponsor,
devi presentare un'idea dettagliata per una rivista davanti ad un mucchio di giudici
ma una volta entrata...
Se, riesci ad entrarci...
boom.
Ho vinto il giro gratis sulla giostra e non intendo scendere.
Dimmi.
Nick Pepper, vice-redattore della sezione Cultura.
Daniel, ho grandi notizie. Sarai il mio sponsor per entrare allo YETI.
La Young Editors Training Initiative.
Perfetto, cosa fa uno sponsor?
Scrivi una lettera su quanto sono brava, non piu' di una pagina di lunghezza, se puoi.
Grazie, Daniel, significa molto per me.
Oh, ok.
Oh, che cazzo. Guarda chi c'e'.
Wilhelmina!
Buongiorno.
- Guarda chi c'e'. - Come stai?
Molto bene, grazie. Ma guardati...
Con i capelli raccolti e tutto il resto. Sei proprio sbarazzina!
Molly sta per andare.
Devo scappare, oggi a scuola faremo una cosa speciale per il Ringraziamento.
Un Nativo Americano della tribu' Poospatuck verra' a tenere un discorso.
Oh, che vita emozionante!
- Beh, e' sempre bello rivederti. - Anche per me.
- Dobbiamo pranzare insieme una volta. - Davvero?
Preferirei cavarmi gli occhi, piuttosto.
Ti sparero' dritto al cuore prima di lasciarti pranzare con lei.
Perche' proprio lei? Voglio dire, e' una scialba maestrina,
mentre lui e' ambizioso, e' scaltro, e' competitivo, e' figo...
E'...
e' come me.
E' un Wilhelmino.
Come fa a non capire che insieme saremmo una grande coppia?
Forse dovresti passare un po' piu' di tempo con lui, da soli.
Beh, devo andare a quella riunione con gli investitori in Florida, forse potrei...
invitarlo. Potra' vedermi in azione.
Magari riuscira' anche a vederti con solo dell'intimo addosso.
Marc.
Non e' una questione di sesso.
Io riesco a vedere un futuro insieme a lui.
E anche lui potrebbe. Se solo riuscisse a conoscermi meglio
- vedrebbe che siamo uguali. - Ok.
Ma se non funziona cosi', potresti sempre fare un po' di...
perche' ci sai ancora fare, ragazza mia.
E' sempre bene avere una seconda alternativa.
O un'alternativa terza abbondante.
Qui allo YETI vediamo le persone come qualcosa di piu' che semplici assistenti.
Noi vi vediamo come i futuri leader dell'industria editoriale.
Cavolo, mi sembra tutto un sogno.
Questa e' proprio l'opportunita' che ho sempre cercato.
Allora...
ecco le linee guida per la sua presentazione.
Deve creare la copertina, la tavola dei contenuti e "la lettera del direttore"
per un progetto di rivista originale che descriva al meglio il suo modo di essere.
Oh, questo modulo e' per il prossimo anno. Sto cercando per quest'anno.
La scadenza per quest'anno e' troppo vicina.
Non posso aspettare un altro anno. E' il mio futuro.
Devo cominciare il mio futuro, Pilar. Il mio capo lavora sempre sotto scadenze.
- L'ho gia' fatto, posso farcela. - Spero tu abbia ragione.
Sei adorabile.
Grazie.
Allora, quanto e' vicina la scadenza? Tipo...
Un mese, un paio di settimane?
Hai 48 ore.
- Per creare una rivista? - In bocca al lupo!
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 09 - "When Betty Met YETI"
Traduzione: hnort, Acrobat, demgirl, Rafeli83, Darkgirl, supersimo, whitelilac
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Papa', per favore hai gia' fatto il pasole, non devi anche pulire.
Mija, resta li' e continua a lavorare. Vogliamo che tu entri in questo... YETI.
Non so come facciano ad aspettarsi che realizzi una rivista in due giorni.
Beh, fortunatamente...
so esattamente che aspetto deve avere una rivista di moda.
- Farai una rivista di moda? - Cosa?
Beh, smettila di guardarmi papa'!
Tesoro, credevo che il compito fosse creare una rivista che esprime quello che sei.
E' vero, e' vero. E ho un milione di idee che voglio realizzare.
Ma sono troppo grandi e non ne ho il tempo. Quindi sono pratica.
Ho le risorse di Mode per creare una rivista di moda.
- Deve solo riuscire a farmi entrare. - Credo che abbia senso.
Metti il piede nella porta e quindi sei sulla strada giusta per creare la tua...
rivista non di moda.
Ok. Mamma, dobbiamo andare.
Randy viene a vedere "La piccola bottega degli orrori".
Domani a scuola ci sara' la recita, e Randy
pensa di poter vedere la recita senza aver visto il film. Lo so, e' pazzesco.
Ok, per favore vai a buttare la spazzatura e ci vediamo giu'.
- Betty deve tornare al lavoro. Anche tu. - D'accordo, mio dio.
Allora, Justin sta passando un sacco di tempo con Randy, eh?
Gia', e' magnifico. Stanno sempre insieme.
Sai, da quando e' morto Santos,
Justin non ha avuto praticamente nessuna presenza maschile nella sua vita.
- Ehila'! Sono qui. - Sai cosa voglio dire.
- Ciao. Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Betty, ce la farai ad entrare. Ne sono sicuro.
Lo siento aqui.
Spero tu abbia ragione.
Papi, potrebbe essere la strada giusta per tutto quello che ho sempre desiderato.
Moda.
Connor.
- Ciao. - Ciao.
Senti, per caso conosci la Doral Resort Wear?
La piu' grande azienda di vestiti da cocktail del paese?
Proprio quella.
Sono interessati ad avere l'esclusiva per il retro copertina fino al 2012.
E' una cosa enorme.
Beh, dobbiamo convincerli a lasciare in anticipo Elle
e possono incontrarci solo domani. Quindi,
ti andrebbe di venire con me alla riunione?
Di mattina dovrei parlare alla scuola di Molly. Possiamo spostarla al pomeriggio?
Mi sono dimenticata di dirtelo.
Gli uffici aziendali della Doral sono a Key largo, Florida.
Quindi io e te faremo un viaggetto.
Va bene. Ok, Betty, quale di questi gilet vuoi per la tua copertina?
Mi piace quello leopardato.
Davvero?
Beh, non lo so. Quello... blu?
Oppure... cioe' serve proprio un gilet? Magari un blazer o un bolero.
Beh, Betty, adesso stai solo dicendo parole a caso.
E' che non so come mettere giu' questa lettera del direttore.
Betty, quanto puo' essere difficile? Lo fa perfino Daniel.
Cos'e' che faccio io?
Cos'e' che non fai?
Grazie. Christina, puoi mettere questa sul registro delle uscite?
Non mi va proprio la cravatta rossa oggi.
Cos'e' tutto questo?
Oh, stiamo lavorando sulla mia rivista per lo YETI.
Quindi realizzerai una rivista di moda?
- Perche'? - Benissimo. Allora...
continua cosi'.
- Christina, sto sbagliando tutto? - No.
No, no, no, no, no. Adesso, dai. Concentrati signorina.
Quale di questi gilet vuoi per la tua copertina?
- Quello? - Si'! Ecco la mia ragazza! Ok!
E' facile.
- Allora che ne pensi finora? - Mi piace.
Sai, il tipo che fa il dentista e' davvero bravo per essere un ragazzino del liceo.
Sei bravo quanto lui. Potresti fare la sua parte.
Lo credi davvero?
Randy.
- Ehi, amico come va? - Come va amico?
- Che ci fai qui? - Guardo lo spettacolo.
- Oh, quello sulla pianta che canta? - Si'.
E' troppo da sfigati, amico. Salta il resto. Andiamo a fare un giro.
Sei fuori?
Non hanno ancora fatto la parte di "Suddenly Seymour".
Aspetta. State vedendo lo spettacolo assieme?
- Ok, amico. Beh, divertiti. - Ci si vede.
Beh, ad alcune persone il musical piace, grazie tante.
Dai, torniamo dentro.
Ok. Betty, ci siamo. Penso che ce l'abbiamo... Il look vincente.
- Christina... - Si'!
E' magnifico.
Oh, credo che la mia copertina sara' favolosa.
Dio, ci e' voluto un sacco di tempo.
Immagino che scegliere questo tipo di cose non venga naturale a nessuno.
Ok, segnatelo.
Mi serve l'Elie Tahari,
questo Dior rosa pallido,
qualsiasi cosa sia questa favola, e, oh, sai cosa ci starebbe da dio?
Quegli orecchini a pendaglio in ametista di Pippa Small.
Mettiamo tutto sul registro delle uscite. Grazie.
- Per cosa? - La presentazione di Marc allo YETI.
Cosa?
Marc, aspetta! Marc!
Hai fatto domanda per lo YETI? Non lo sapevo.
Beh, mi conosci. Mi piace tenere un basso profilo.
- Anch'io faccio domanda allo YETI. - Davvero?
Partecipi anche tu?
Qual e' la tua rivista? Qual e' la tua visione?
Betty realizzera' una rivista di moda.
Davvero? Oh, mio Dio... Fantastico!
- Praticamente sono gia' dentro. - Betty sai che moda significa vestiti, vero?
La rivista di Betty spacchera' il culo alla tua.
Oh, davvero? Come si chiama, "Guida agli accostamenti stonati"?
Ok, ok, d'accordo. Non c'e' bisogno di scaldarsi tanto.
Potremmo entrare entrambi.
In realta', e' qui che ti sbagli, Betty.
Lo YETI non prende mai due persone dalla stessa rivista.
- Davvero? - Si'.
Quindi nel momento in cui c'e' questo... contro questo....
nel mondo della moda, penso tu sappia chi sara' il vincitore.
Buona fortuna!
- Ciao. - Oh, ecco il mio piccolino!
Pensavo avessimo gia' discusso di questo.
Oh, giusto.
Ecco il mio uomo grande e grosso!
- Com'e' stato lo spettacolo? - Sai...
potresti pensare che sia stanco di rivedere "La piccola bottega" dopo, tipo, 14 volte,
ma... ti sbaglieresti.
E che mi dici di Randy?
Gli e' piaciuto...
penso.
E' dovuto tornare subito a casa.
Pensi che a Randy piacerebbe venire con te...
ad uno show di Broadway?
"In the heights"?
Vincitore del Tony 2008 come miglior musical?
Orchestra a tre colonne? Mamma, sto per diventare cieco!
Ok, ok, non diventare cieco. Divertiti e basta.
Randy non credera' ai propri occhi.
- Grazie. - Niente. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Justin, rallenta.
Mija, che sorpresa!
Papi, ho bisogno di un tegame della tua capirotada e di un cucchiaio.
Due cucchiai. Ce ne dev'essere sempre almeno uno in movimento.
Due cucchiai. Non e' mai un buon segno.
Hai finito la tua presentazione?
No, ho abbandonato.
Non posso fare una rivista di moda.
Te l'avevo detto!
Non sei d'aiuto!
E ora devo aspettare un altro anno per fare domanda allo YETI.
Mi sono presa in giro da sola. Non ero io!
Tesoro, e' questo il problema.
Il compito non era realizzare una rivista che mostrasse chi sei tu?
- Si'. - Beh, allora fallo.
Papa', non c'e' tempo.
Certo che c'e'. Quando si ha passione, si puo' fare qualsiasi cosa.
Ricordate quando vostra madre e' stata in ospedale la prima volta?
Volevate che sapesse tutto quello che voi ragazze facevate, cosi'...
faceste... una rivista per lei. Ricordate?
Hai conservato il "Betty Review"?
Conservo tutto quello che fate voi ragazze.
Guarda qui... articoli, immagini di tutte le cose che sono importanti per te.
Guardate i miei capelli! Stavo cosi' bene!
E per quello che ricordo, sei riuscita a fare questa rivista in un solo pomeriggio.
Perche' era importante, per te
Allora perche' non dai loro questa e basta?
Questa? Non sei d'aiuto.
No, aspettate.
E' d'aiuto... e' d'aiuto! Hilda, grazie! Papi, grazie!
Ok, torno a lavoro, ora.
- Lavoro? Non c'e' nessuno a lavoro! - Non importa.
- E la capirotada? - La mangero' dopo.
Salve, Daniel! Ho la tua lista di telefonate, i tuoi appuntamenti e il tuo caffe'.
Potrei essermene fatta qualche tazza anch'io.
E' lo stesso vestito che avevi ieri?
Hai occhio, hai occhio, si'. Sono stata sveglia tutta la notte,
a lavorare sulla mia domanda per lo YETI, ma ho finito
e mi chiedevo se magari potervi dargli un'occhiata, sai, tipo un giro di prova.
Significherebbe molto per me, perche' la tua opinione e' importante.
Certo, ma... non mi sono nemmeno ancora seduto.
Vero, vero, vero, vero, vero. Beh, allora mettiti comodo, prendi il tempo che ti serve,
ma non troppo tempo perche' la mia presentazione e' alle 2.
Ragazzi, mi sono fatta un sacco di caffeina.
Stai bene?
Sono al limite, sull'orlo di una crisi di nervi...
ma sul lato buono dell'orlo... quindi non preoccuparti per me.
Ehi, hai finito la mia lettera di raccomandazione?
No, non ancora.
- Te ne sei dimenticato? - No, non me ne sono dimenticato, solo...
Sai, se sei in ansia per questa cosa, magari
dovresti scrivere tu la lettera e alla fine potrei firmarla io.
Puoi scrivere quello che vuoi, darti un'aria importante.
- Daniel, hai un secondo? - Si', sicuro.
Grazie, Betty.
Allora, Wihlelmina ed io stiamo per andare in Florida.
Oh, giusto, il contratto Doral. Buona fortuna, ne avrai bisogno.
Grazie, si'.
Comunque, ho un grosso problema con Molly.
Le avevo promesso che oggi avrei parlato alla sua classe del lavoro editoriale.
Ora, sentiti libero di dire no, ma...
Vuoi che vada a parlare io alla classe di Molly?
So che lo apprezzerebbe molto, e so che pensi che sia favolosa.
No, non e' vero.
- Cosa? - No...
lei mi piace...
ma non nel modo in cui piace a te.
Mi piacerebbe molto parlare alla sua classe.
Fantastico. D'accordo, ti faro' avere i dettagli.
- Grazie per avermi coperto, amico. - Si'.
Daniel, stai andando via dall'ufficio?
Quando pensi che potremmo fare il "giro di prova" della mia presentazione?
Oh, non staro' via molto, qualche ora al massimo.
Hai qualcosa nei capelli.
Oh, la stavo cercando.
Se vengo chiamato la' fuori e non riesco a tornare indietro...
voglio che tu sappia che sei stato un ottimo compagno di squadra, Sherman.
Pirata rosso, pirata rosso, manda Daniel dentro il fosso.
Oh, no! Oh, no!
Ok, ok, bambini.
Tutti, con calma e da bravi mettetevi in fila per andare in bagno e per il succo.
Andate con la signorina Haskell, con calma e in fila.
Bella idea quella del "pirata rosso".
Gia'.
Sapevo di essermi messo nei guai quando ho chiesto loro
chi voleva diventare un editore da grande e la piccola Emmy ha detto,
"Voglio diventare una ballerina/scimmia/cinese.
Quindi ci sai fare con i bambini.
Si', beh, e' decisamente una cosa a cui ho pensato, recentemente.
Sai, farmi una famiglia...
- Oh, andiamo, che c'e'? - No, niente.
E' solo che non sei il Daniel Meade di cui si legge nelle riviste rosa.
Beh, sono pieno di sorprese.
E adesso che si fa? Pittura con le dita?
- Lavoretti artistici coi maccheroni? - Ehi, se tu hai il tempo, io ho la pasta.
Credo sia tutto.
Sono l'assistente dell'editore della rivista Mode da due anni ormai.
E adoro il lavoro che faccio li'.
Ma, come tutti sappiamo, lo scopo di una rivista di moda e' quello...
di creare e vendere l'immagine di cio' che le donne vorrebbero diventare.
Io ho immaginato una rivista che celebri cio' che le donne sono gia'.
Una rivista... per le giovani donne che cercano
ispirazione in qualcosa che vada al di la' dei personaggi famosi o dei vestiti.
- Sembra stia parlando mia figlia. - Beh, allora...
a sua figlia potrebbe interessare leggere...
"Brava magazine". Una rivista rivolta alle giovani donne.
Questa rivista dice "Brava" a chi si fa coinvolgere,
"Brava" a chi usa la testa.
"Brava" a chi riflette,
"Brava" a chi e' sicura di se'.
"Brava" a chi e' se stessa.
"Brava magazine".
Ben fatto, signorina Suarez.
Ci faccia sentire la sua lettera dal direttore.
Ok, ok, ok, com'e' andata?
- Credo di avercela fatta. - Si'!!! Ce l'ha fatta!
- La mia bambina! Evvai! La mia bambina! - Papa'!!
Scusa, scusa, scusa.
Andre, Emily, Heather, Sven, vi spiacerebbe sistemare li'lo schermo per la presentazione?
Per favore. Grazie, siete i migliori.
Marc...
Hai portato una squadra.
Oh, solo qualche stagista di Mode, per portare le cose pesanti. Niente di che.
"Elite" Magazine, per tutto cio' che e' fashion, favoloso e famoso.
Sentito? Tutta fuffa.
- Tu hai dimostrato di essere intelligente. - Una rivista sulle celebrita'?
Non trovate sia una cosa stravista?
Beh, invece che sfruttare semplicemente il fenomeno della celebrita',
la commento, rimuginando sull'ossessione americana per la fama.
Perche' non ne abbiamo mai abbastanza?
- Sembra abbastanza brillante. - Infatti.
Anzi, David Sedaris ha scritto per noi un pezzo davvero interessante su...
Beh, perche' non date un'occhiata? Potete tenerlo.
Un momento...
Hai fatto un numero intero della rivista?
Marc... scusa se siamo in ritardo.
Eccovi qui!
Famiglia Suarez!
Sicuramente conoscete le iconiche creazioni super chic della casa di moda Badgley Mischka.
Vi presento Mark Badgley e James Mischka.
Gli sponsor di Marc per la YETI. Ah!
Abbiamo letto la tua rivista. E' davvero tagliente e va dritta al punto.
Ma dove ti teneva nascosto Wilhelmina?
Mark, James...
- Marc St. James? - Si'?
- Francesca? Oh, mio Dio! - James!
Non sapevo che fossi nella commissione esaminatrice. Adorerai il nostro amico Marc.
Entri, non vediamo l'ora di vedere la sua presentazione.
Grazie!
Ecco la mia ragazza preferita!
Ehi, farai di nuovo domanda alla YETI?
Non lo so.
Daniel, ho fatto domanda per 49 anni di fila.
Forse se tu mi dessi finalmente quella lettera di raccomandazione...
Oh, andiamo Betty, non essere cosi' assillante.
Ehi, ti spiacerebbe portarmi una tazza di caffe'?
E' il mio lavoro!
Non correre, non voglio che ti faccia male.
Perche' sarai la mia assistente fino al giorno della tua morte.
Tu sei la mia Betty.
Betty, scusa, sono in ritardo.
Ho perso la cognizione del tempo. Sono pronto per aiutarti con la cosa dello YETI.
Oh, scusa un attimo.
"Te la sei persa".
Betty, perche' mi mandi SMS?
"Non ce la faccio a parlare con te in questo momento."
Tutto maiuscolo con uno... due... tre punti esclamativi.
Ok, ho capito, sei arrabbiata con me. Mi sento malissimo.
C'e' qualcosa che possa fare per te? Qualcuno con cui possa parlare?
"Troppo tardi"
- Faccina felice? - Quella dovrebbe essere una faccina triste.
Ha! Sono riuscito a farti parlare.
Ora non puoi tirarti indietro. Sto spegnendo il mio cellulare.
Ascoltami. Betty, mi dispiace.
Non importa, Daniel.
Lettera di raccomandazione, giro di prova... niente di questo sarebbe stato utile.
Non entrero' allo YETI.
Ufficio di Daniel Meade. Come posso aiutarla?
Si', sono Betty.
Cosa?
Aspetti. Ce l'ho fatta?
Ce l'ho fatta a entrare nello YETI? E' fantastico!
Si'! Grande!
E' davvero fantastico! Devo venire li'?
Sei stato fantastico. Sei riuscito a convincere quel tizio
a firmare un'esclusiva alla tariffa piu' alta per i prossimi 5 anni
e a fargli pensare che fosse un'idea sua.
Ho pensato che stavo superando un po' il limite.
Beh, a volte la gente vuole superare un po' il limite...
Sei stata magnifica.
Beh, sicuramente macineremmo successi come una macchina ben oliata.
Si', infatti.
Quindi usciamo a festeggiare?
Si'. Assolutamente.
Anche se il ristorante davanti a cui siamo passati
aveva appeso un cartello che diceva: "Abbiamo le piattole".
Ok, cosa suggerisci?
Beh, che tu ci creda o no, questo hotel e' il posto migliore in citta'.
Magari potremmo, ehm, chiedere il servizio in camera, una bottiglia di vino?
Sembra fantastico.
Si', infatti...
non trovi?
Ok, non indovinerai mai dove andremo domani sera...
"In The Heights" a Broadway.
Ok, sei senza parole.
Anch'io lo ero, ma guarda qui! Quattro Tony, due biglietti.
Uh, non posso. Ho un impegno.
Beh, dovresti cancellare qualsiasi altro impegno,
perche' davvero, non ti rendi conto di quanto siano spettacolari questi posti.
Senti, Justin, io non...
Cosa?
Non penso che dovremmo continuare ad uscire insieme.
Perche'? C'e' qualcosa che non va?
Bello, smettila di inseguirmi. E' patetico. Fatti una vita.
Ciao, Marc!
Marc in questo momento non c'e', ma se lasci il tuo nome e il tuo numero di telefono,
non ti parlera' mai piu', odioso dugongo di una Betty!
Bip.
Ok, e' evidente che hai ricevuto notizie dallo YETI.
Senti, so che devi essere deluso, ma, per quel che puo' valere,
la tua presentazione mi e' piaciuta davvero molto. Era ottima.
Solo un centinaio di volte meglio della tua.
Ok, beh, questo non lo so.
Senti, magari i giudici hanno notato quanto lo volessi,
sai, quanto volessi diventare un redattore.
Mm-hmm. Hai ragione, perche' io non voglio diventare un redattore.
Non sono andato alla scuola di moda di New York,
non ho passato un'estate all'estero a studiare la moda maschile a Milano,
o passato gli ultimi quattro anni della mia vita
a fare da schiavo al miglior direttore creativo del settore,
che non sa neppure e a cui non importerebbe che io abbia fatto domanda per lo YETI.
Ok, beh, chiaramente lo volevi.
Senti, magari hanno solo preferito la mia idea,
oppure, sai, chi lo sa perche' hanno scelto me? Io...
- Gia', ok. - Cosa?
- Niente. Lascia stare. - No. Cosa, Marc?
Pensi davvero che cio' che hai fatto in due giorni sia meglio di quello
su cui ho lavorato per ben tre mesi?
Vuoi... vuoi davvero che te lo dica chiaramente?
Dire cosa?
Hai permesso loro di raggiungere la loro quota.
Di cosa stai parlando?
Voglio dire, ti hanno scelta, Betty Suarez dei Queens, perche' sei latina.
Sei la ragazza etnica per salvare le apparenze.
Co... cosa?
N... Mi hanno scelta...
Questo non...
Wow, Marc.
Mi hai detto un sacco di cose brutte in passato,
ma questa e' di gran lunga la peggiore.
Beh, mi dispiace, Betty. Sara' anche brutta, ma e' la verita'.
Sorpresa!
Sei nello YETI!
Felicidades a Betty, e' entrata nello YETI,
Felicidades a Betty!
Gente, gente, gente, gente, no, no, no.
Questo non e' proprio un buon momento.
Cosa? Ma ho portato la capirotada.
- Gia'! - Vamonos... Betty e' nello YETI!
Evviva, Betty! Ce l'ha fatta!
Dio!
Gente, non mi va di festeggiare in questo momento.
Perche'?
Cosa... cosa... cosa c'e' che non va, mija?
Marc mi ha detto che l'unico motivo per cui lo YETI mi ha accettata
e' che sono latina.
Cosa?
- Mi sembra la storia della volpe e dell'uva. - Gia'.
Gia', beh, ho chiamato, e non hanno proprio negato.
Chi se ne frega perche' sei entrata! Sei entrata e basta!
A me interessa!
Senti, devi accettare tutti i vantaggi che potrai ottenere nella vita.
Quando vado in macelleria, mi metto il top piu' attillato,
e, grazie a queste sorelle appuntite, Abundio il macellaio...
mi fa saltare la coda. E' corretto? No. E allora? A chi importa? A me no.
Grazie. Non potro' mai piu' farmi vedere in quella macelleria.
- Ti prego. - Betty, non importa.
Quando io e tua madre siamo arrivati in questo paese, volevamo una vita migliore.
Oh, ci risiamo con la storia dei giovani immigrati!
Ho cercato lavoro come cuoco in tutta la citta', ma nessuno voleva assumermi.
Un tizio mi ha detto chiaro e tondo: "I portoricani non toccano il cibo".
"Puoi lavare i piatti."
Gli dissi: "Non sono portoricano, sono messicano!".
E lo sai cosa mi disse? "Anche peggio".
- Papi, ascolta... - Sto solo dicendo...
se l'essere messicana ti puo' aiutare stavolta, ben venga.
- Accettalo! - No, papi.
Voglio essere accettata perche' me lo sono guadagnato.
Ma e' cosi'.
- Allora, Willie... - Dimmi.
Dimmi, non c'e' un uomo nella tua vita, o per lo meno uno che usi a tuo piacimento?
Beh, si', ce ne sono stati, ma...
- Cosa? - Beh,
E' terribile da dire, ma sono stati tutti delle tremende delusioni.
Beh, ti ho visto in azione.
E sei una donna davvero formidabile.
Sono sicuro che avranno faticato a starti dietro.
Cosi', Molly, insegna ai bimbi a colorare?
Si', e' fantastica, Molly... Lei e' uno spirito libero,
Molto schietta, sai sempre esattamente quello che pensa.
Si', certo, come no... L'ho conosciuta, e' squisita.
Ma una maestra elementare non sembra proprio la preda giusta per...
un potente uomo d'affari come te.
Beh, credo che all'inizio,
erano le differenze ad esaltarci e a stimolarci.
Era un afrodisiaco... Gli opposti che si attraggono.
E adesso?
E adesso... siamo fidanzati.
Oh, beh, beviamoci un altro po' di vino allora.
- Justin, non sbattere la porta. - Lasciami in pace.
Ragazzino, o cambi atteggiamento o non andrai a vedere "In the Heights" domani.
- Tanto non vado comunque! - Justin, che e' successo?
- Perche' sei arrabbiato? - Randy non vuole piu' essere mio amico.
- Perche' mai? - Non lo so, mamma... Non lo so.
Ma non andro' a quel cavolo di spettacolo.
- Justin, sono sicura che Randy non... - Mamma!
Per favore, smettila. Non mi va di parlarne.
Caro Daniel, grazie di essere venuto nella nostra classe...
sei vecchio.
- Pronto? - Oh, ehi... Sono Daniel.
Ho ricevuto i ringraziamenti dei bimbi.
Chiamavo solo per... ringraziarti, a proposito.
Mi stai ringraziando per i ringraziamenti?
E' abbastanza strano... Scusami...
- Non volevo disturbarti. - Non disturbi affatto.
E' bello parlare con un adulto.
Connor e' ancora in Florida, per cui stanotte lavoro fino a tardi.
A proposito, gli orecchini di maccheroni che hai fatto sono sorprendentemente indossabili.
Perche' io sono ubriaco e tu stai benissimo?
Beh, immagino di saper reggere l'alcool meglio di te.
Lo sai, Willie, devo ammettere che in ufficio si sbagliano.
Credo tu sia grandiosa.
Oh, questo mi ricorda il collegio.
Giocavamo sempre al "Gioco della bottiglia".
Sembra un gioco pericoloso.
Oh, ma no, e' innocuo. Ovviamente, io non volevo mai
che la bottiglia puntasse verso di me.
Ero sempre terrorizzata da cio' che sarebbe potuto accadere.
E' davvero difficile resisterti.
E allora smettila di resistermi.
No, fermati.
Wilhelmina, sono fidanzato.
Smetti di fare quello che stai facendo, ed accettalo.
Ecco, sei dentro.
- Cosa? - Avevi ragione.
La tua presentazione era migliore. Cosi' mi sono ritirata e tu sei dentro.
Betty, ma sei fuori?
Sono stato discriminato tutta la vita.
Se avessi avuto un'opportunita' del genere, l'avrei presa e sarei scappato.
Mark, sei un uomo gay nell'industria della moda.
Hai milioni di opportunita'.
Ma non mi fa avere nulla.
Madonna. Biglietti e pass per il backstage.
Grazie, troietta.
Ok, ma fuori dal mondo della moda, e' tutta un'altra storia.
Senti, Mark, a conti fatti, te lo meriti di piu' tu.
E io posso sempre... fare domanda il prossimo anno.
Mark, per favore, accetta prima che cambi idea.
Mi dispiace per quello che ti ho detto ieri,
spero che tu non stia pensato che sono un razzista.
Solo perche' tu lo sappia,
alcuni fra i ragazzi piu' fighi con cui sia mai uscito erano latino-americani.
Non c'e' di che.
Grazie.
Sai, forse ti farebbe bene raccontarmi cos'e' successo.
Non so.
Io sono dalla tua parte.
Beh... prima Randy era il mio migliore amico, e...
ora mi odia.
- Non e' possibile! - E invece si'.
Perche'... non vado a genio ai suoi amici.
Beh, allora e' un problema loro, perche' tu sei perfetto.
- Si', certo. - No...
Tesoro, stammi a sentire.
Tu... sei perfetto.
Ma nella vita incontrerai un sacco di gente stupida...
che non sara' in grado di capirti.
Lasciali perdere.
Quello che conta...
e' che non ti venga in mente, neanche per un attimo...
di cambiare cio' che sei.
Lo so.
Me lo prometti?
Si'.
Ok.
- Mamma? - Si'?
- Hai gia' dato via i biglietti del teatro? - No.
Ti va di andarci? Perche'...
non dobbiamo sprecare dei biglietti fantastici solo perche' Randy e' un 'idiota.
Si'! Scherzi? Muoio dalla voglia di vedere "In the Heights"! Oh, il mio piccolino...
Oh... oh, oh, scusa, scusa...
- so che non vuoi che lo faccia. - E' tutto a posto.
Ti voglio bene mamma, lo sai vero?
Ti voglio bene, tesoro.
Allora, com'e' andato il viaggio con Connor? Ci sono state scene di nudo?
- Hai dato un'occhiata nel... profondo sud? - Un fallimento totale.
Per qualche motivo che ignoro, e' assolutamente fedele a quella...
- Molly. - Ah, la fedelta'.
Non si e' accorto che non usa neanche l'eyeliner?
- Allora, qual e' il piano? Cosa facciamo? - Niente. Non ho nessun piano.
Non mi mettero' in ginocchio.
Se vuole sposare quel... Gremlin dal cuore buono...
sara' lui a scegliere.
- Mi dispiace, Willie. - Ti dispiace per cosa?
Ah, e Marc, ho saputo che sei stato accettato per lo YETI,
spero che non interferira' con il tuo lavoro qui.
- Oh, no, certo che no. - Bene.
Non potrei pensare a qualcuno che se lo merita piu' di te.
Complimenti.
BETTY, PUOI VENIRE UN ATTIMO NEL MIO UFFICIO?
Betty...
So quanto fosse importante lo YETI per te...
- ed io ho rovinato tutto. - E' tutto a posto.
Non e' vero. Ed ho saputo che hai rinunciato al posto... perche' prendessero Marc?
Allo YETI non prendono due persone che lavorano per la stessa rivista.
Gia', per questo ho fatto un paio di telefonate. Ho pensato...
che magari dovessero sapere che hai lavorato anche per "Player" quest'anno.
Pero' stavolta non rinunciare.
Sei riuscito a farmi entrare?
Ed e' bastato dire che lavoravo per "Player"?
Si', ora tu e Marc venite da due riviste diverse.
Ah...
sono sicuro che anche questa abbia aiutato.
Scusa se ci ho messo cosi' tanto a scriverti una lettera di raccomandazione.
Daniel... ma sono sei pagine!
Questa e' piu' corta. Avresti dovuto vedere la brutta copia.
Beh...
Non so... non so proprio cosa dire... io...
- Scusami per prima... - Senti, so che farai strada. Pero'...
devi farmi un favore.
Cerca di non farla troppo in fretta.
Se dicessi che non vorrei averti come assistente per i prossimi vent'anni, mentirei.
Non preoccuparti. So che tra vent'anni...
forse saro' io il tuo assistente.
Daniel mi ha detto che hanno preso tutti e due. Fico, no?
Hai visto il programma delle conferenze?
Anna Wintour e Tina Brown la stessa settimana!
Questo e' solo l'inizio, lo sai questo? Diventeremo dei grandi!
- Betty, il telefono! - Marc! Dov'e' la mia crema idratante?
Arrivo, Willie!
Qui e' l'ufficio di Daniel Meade.
Oh, grazie per aver richiamato. Volevo confermare...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net